Breakdown of Prorogheremo il contratto dopo che avremo ricevuto la ricevuta telematica.
Questions & Answers about Prorogheremo il contratto dopo che avremo ricevuto la ricevuta telematica.
Prorogheremo is the 1st person plural future simple of prorogare (to extend / to prolong).
- prorogare = to extend, especially something official like a contract, deadline, permit, etc.
- prorogheremo = we will extend
It is formed from the future stem prorogher- + -emo (the ending for noi in the future simple).
So:
- io prorogherò = I will extend
- tu prorogherai = you will extend
- noi prorogheremo = we will extend
In this sentence, it means that we will extend the contract at some point in the future.
Avremo ricevuto is the future perfect (futuro anteriore). It means will have received.
So the sentence is structured like this:
- Prorogheremo il contratto = We will extend the contract
- dopo che avremo ricevuto... = after we will have received...
In more natural English, you would usually say:
- We will extend the contract after we have received the electronic receipt.
Italian often uses the future perfect after expressions like dopo che when talking about an action that will be completed before another future action.
So the logic is:
- first, we receive the receipt
- then, we extend the contract