Það er líklegt að hún komi samt, þó að það rigni.

It is likely that she will still come, even though it is raining.

Breakdown of Það er líklegt að hún komi samt, þó að það rigni.

• vera: to be
• það: it
• hún: she
• koma: to come

Questions & Answers about Það er líklegt að hún komi samt, þó að það rigni.

Why are komi and rigni used instead of kemur and rignir?

Because both verbs are in the subjunctive.

In this sentence, Icelandic uses the subjunctive after:

• líklegt að = likely that
• þó að = although / even though

So:

• hún komi = that she come / that she will come
• það rigni = that it rain / that it is raining

The indicative forms would be:

• hún kemur
• það rignir

A learner should notice that certain expressions regularly trigger the subjunctive, and this sentence gives you two of them in one example.

What exactly is the role of að in this sentence?

There are actually two different uses of að here.

1. In líklegt að hún komi

   • að introduces a content clause: that she may come / that she will come

2. In þó að það rigni

   • þó að is a fixed conjunction meaning although / even though

So the first að is basically that, while the second is part of the conjunction þó að.

Why is það used twice?