בדירה הזאת אין מזרן על המיטה, ולכן נצטרך לקנות מזרן חדש.

this

Breakdown of בדירה הזאת אין מזרן על המיטה, ולכן נצטרך לקנות מזרן חדש.

• חדש: new
• אין: there is no
• ו: and

Questions & Answers about בדירה הזאת אין מזרן על המיטה, ולכן נצטרך לקנות מזרן חדש.

Why does the sentence start with בדירה הזאת instead of something like הדירה הזאת?

בדירה הזאת means in this apartment.

It is made of:

• ב־ = in
• דירה = apartment
• הזאת = this

So literally it is in apartment this, which is normal Hebrew structure.

If you said הדירה הזאת, that would mean this apartment as a noun phrase, without the idea of in. The sentence needs in this apartment, so Hebrew uses ב־ attached to the noun: בדירה הזאת.

---

Why is this translated as הזאת and placed after the noun?

In Hebrew, demonstratives like this usually come after the noun.

So:

• דירה הזאת / more standardly הדירה הזאת = this apartment
• המיטה הזאת = this bed
• המזרן הזה = this mattress

This is different from English, where this comes before the noun.

Also notice agreement:

• הזאת is feminine singular
• הזה is masculine singular

Since דירה is feminine, the sentence uses הזאת.

---

Why is it אין מזרן and not לא מזרן?