| פיזיותרפיהfizyoterapya |
| פיזיותרפיסטfizyoterapist |
| הפניה רפואיתhafnaya refu'it |
The physiotherapist received the medical referral. | הפיזיותרפיסט קיבל את ההפניה הרפואית.hafizyoterapist kibel et hahafnaya harfu'it. |
| התחייבות כספית |
Bring the medical referral and the payment authorization. | תביאי את ההפניה הרפואית ואת ההתחייבות הכספית. |
| הערכה ראשוניתha'arakha rishonit |
The payment authorization includes an initial assessment. | ההתחייבות הכספית כוללת הערכה ראשונית. |
| תוכנית טיפול |
| טווח תנועהtvakh tnua |
The more I practice, the more my range of motion improves. | ככל שאני מתרגלת יותר, כך טווח התנועה שלי משתפר.kekhol she'ani mitragelet yoter, kakh tvach hatnu'a sheli mishtaper |
| גמישותgmishut |
The physiotherapist checks range of motion and flexibility. | הפיזיותרפיסט בודק את טווח התנועה ואת הגמישות.hafizyoterapist bodek et tvach hatnu'a ve'et hagmishut. |
The greater the flexibility, the easier the exercise. | ככל שהגמישות גדולה יותר, כך התרגיל קל יותר.kekhol shehagmishut gdola yoter, kakh hatargil kal yoter. |
| תרגיל חיזוק |
The physiotherapist added a strengthening exercise to the treatment plan. | הפיזיותרפיסט הוסיף תרגיל חיזוק לתוכנית הטיפול.hafizyoterapist hosif targil khizuk letokhnit hatipul |
| שיווי משקל |
Balance improves with a strengthening exercise. | שיווי המשקל משתפר עם תרגיל חיזוק.shivui hamishkal mishtaper im targil khizuk. |
| יציבהyetsiva |
Posture improves with physiotherapy. | היציבה משתפרת עם פיזיותרפיה.hayetsiva mishtaperet im fizyoterapya |
| ניידותneyadut |
Good posture helps mobility. | יציבה טובה עוזרת לניידות. |
The initial assessment checks mobility. | ההערכה הראשונית בודקת את הניידות. |
| כאב מפרקיםke'ev mifrakim |
| מתיחהmetichah |
Flexibility and range of motion improve with the stretch. | הגמישות וטווח התנועה משתפרים עם המתיחה.hagmishut vetevach hatnu'a mishtaprim im hametichah. |
| גומיית התנגדות |
This stretch uses a resistance band. | במתיחה הזאת משתמשים בגומיית התנגדות. |
The resistance band helps balance. | גומיית ההתנגדות עוזרת לשיווי המשקל. |
| תרגול ביתיtargul beiti |
The treatment plan includes home practice. | תוכנית הטיפול כוללת תרגול ביתי. |
The joint pain is stronger after home practice. | כאב המפרקים חזק יותר אחרי תרגול ביתי.ke'ev hamifrakim chazak yoter acharei targul beiti |
| התאוששותhit'oshshut |
| תדירותtedirut |
The treatment frequency is written in the plan. | תדירות הטיפול כתובה בתוכנית.tedirut hatipul ktuva batokhnit |
The physiotherapist changed the frequency. | הפיזיותרפיסט שינה את התדירות.hafizyoterapist shina et hatedirut |
The more frequently I practice, the more my mobility improves. | ככל שאני מתרגלת בתדירות גבוהה יותר, כך הניידות שלי משתפרת. |
| התמדהhatmada |
Recovery requires persistence. | התאוששות דורשת התמדה.hit'oshshut doreshet hatmada. |
Persistence helps recovery. | התמדה עוזרת להתאוששות.hatmada ozeret lehit'oshshut. |
| תפקוד יומיומיtifkud yom-yomi |
Daily functioning improved after physiotherapy. | התפקוד היומיומי השתפר אחרי הפיזיותרפיה.hatifkud hayom-yomi hishtapper acharei hafizyoterapya |
The more balance improves, the easier daily functioning becomes. | ככל ששיווי המשקל משתפר, כך התפקוד היומיומי נעשה קל יותר.kekhol sheshivui hamishkâl mishtaper, kâkh hatifkud hayomyomi na'aseh kal yoter. |
| פגישת מעקבpgishat ma'akav |
We scheduled a follow-up appointment. | קבענו פגישת מעקב.kavanu pgishat maakav. |
At the follow-up appointment, the physiotherapist checks daily functioning. | בפגישת המעקב הפיזיותרפיסט בודק את התפקוד היומיומי.bifgishat hama'akav hafizyoterapist bodek et hatifkud hayom-yomi |
| מגבלה גופנית |
The physical limitation changes my posture. | המגבלה הגופנית משנה את היציבה שלי.hamigbala hagufanit meshana et hayetsiva sheli |
| להקל עלl'hakel al |
Physiotherapy can relieve joint pain. | פיזיותרפיה יכולה להקל על כאב מפרקים.fizyoterapia yekhola lehakel al ke'ev mifrakim. |
Home practice can relieve the physical limitation. | תרגול ביתי יכול להקל על המגבלה הגופנית.tirgul beiti yakhol l'hakel al hamugbalah hagufanit |
| מכיוון ש |
Since I have joint pain, the physiotherapist changed the treatment plan. | מכיוון שיש לי כאב מפרקים, הפיזיותרפיסט שינה את תוכנית הטיפול. |
I practice at home because the exercise relieves the physical limitation. | אני מתרגלת בבית מכיוון שהתרגיל מקל על המגבלה הגופנית. |
Since the initial assessment showed low mobility, we added a stretch. | מכיוון שההערכה הראשונית הראתה ניידות נמוכה, הוספנו מתיחה. |
We scheduled a follow-up appointment because recovery is slow. | קבענו פגישת מעקב מכיוון שההתאוששות איטית. |
| רגשregesh |
| הרגש חזק.ha-regesh chazak |
I understand this emotion. | אני מבינה את הרגש הזה.ani mevinah et haregesh hazeh |
| להתקרבlehitkarev |
The dog approached the door. | הכלב התקרב לדלת.ha-kelev hitkarev ladelet |
We want to approach the house. | אנחנו רוצים להתקרב לבית.anachnu rotzim lehitkarev labayit |
| הוגןhogen |
| ההחלטה הזאת הוגנת.hahachlata hazot hugenet |
We need a fair agreement. | אנחנו צריכים הסכם הוגן.anachnu tzrichim heskem hogen |
| אירועeyru'a |
The event begins tomorrow. | האירוע מתחיל מחר.ha'eru'a matchil machar. |
We spoke about the event. | דיברנו על האירוע. |
| בריתbrit |
The alliance is important. | הברית חשובה.habrit chashuva |
There is an alliance between the countries. | יש ברית בין המדינות.yesh brit bein hamedinot |
| רצוןratson |
| הרצון שלו ברור.haratzon shelo barur. |
There is a desire to change. | יש רצון לשנות.yesh ratzon leshanot |
| אבןeven |
The stone is near the road. | האבן ליד הכביש.ha'even leyad hakvish. |
| מצאנו אבן קטנה.matzânu even ktana. |
| לאחרונהla'acharona |
| ראיתי אותה לאחרונה.ra'iti otah la'acharona |
| דיברנו לאחרונה. |
