Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, σκοπεύω να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο και να διαβάσω χωρίς μετάφραση.

If I’m not so pressured tomorrow, I intend to try another method and read without translation.

Breakdown of Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, σκοπεύω να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο και να διαβάσω χωρίς μετάφραση.

• είμαι: to be
• και: and
• δεν: not
• να: to

Questions & Answers about Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, σκοπεύω να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο και να διαβάσω χωρίς μετάφραση.

Why is είμαι in the present tense even though the sentence is about tomorrow?

After αν for a real or open future condition, Greek normally uses the present tense, not a future form. So:

Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο
means If I'm not so busy tomorrow

This is similar to English, where we also say if I am, not if I will be, in most normal sentences. A structure like αν δεν θα είμαι is generally not the standard choice here.

Why is the negative δεν used, and not μη(ν)?

Because είμαι here is an indicative verb form. In Modern Greek:

• δεν negates indicative verbs
• μη(ν) negates να-clauses, imperatives, and some other non-indicative structures

So:

• δεν είμαι = I am not
• να μην διαβάσω = not to read / that I not read

In this sentence, the conditional clause uses είμαι, so δεν is correct.

What does πιεσμένος mean here, and why does it end in -ος?