Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, σκοπεύω να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο και να διαβάσω χωρίς μετάφραση.

After αν for a real or open future condition, Greek normally uses the present tense, not a future form. So:

Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο
means If I'm not so busy tomorrow

This is similar to English, where we also say if I am, not if I will be, in most normal sentences. A structure like αν δεν θα είμαι is generally not the standard choice here.

Because είμαι here is an indicative verb form. In Modern Greek:

• δεν negates indicative verbs
• μη(ν) negates να-clauses, imperatives, and some other non-indicative structures

So:

• δεν είμαι = I am not
• να μην διαβάσω = not to read / that I not read

In this sentence, the conditional clause uses είμαι, so δεν is correct.

Πιεσμένος literally means pressed, but in everyday Greek it often means busy, under pressure, or stressed depending on context.

The ending -ος shows that it agrees with a masculine singular speaker or subject. Since the subject is the implied I, the adjective matches the speaker.

For example:

• male speaker: είμαι πιεσμένος
• female speaker: είμαι πιεσμένη

So if a woman said this sentence, she would normally say Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένη αύριο...

Τόσο means so, that, or that much. It adds degree.

So:

• πιεσμένος = busy / under pressure
• τόσο πιεσμένος = so busy / that busy / under that much pressure

In natural English, the whole phrase is often best understood as not so busy or not that pressured.

If you removed τόσο, the sentence would still work, but it would sound slightly less nuanced:

• Αν δεν είμαι πιεσμένος αύριο... = If I'm not busy / under pressure tomorrow...

Σκοπεύω να means I intend to, I plan to, or I mean to. It expresses intention, not just future time.

So:

• σκοπεύω να δοκιμάσω... = I intend to try...
• θα δοκιμάσω... = I will try...

Both are possible Greek, but they are not exactly the same:

• σκοπεύω να focuses on the speaker's plan or intention
• θα is a more neutral future

Yes, in a way. Modern Greek does not use the old infinitive the way English does. Instead, after many verbs, Greek uses να + verb.

So:

• σκοπεύω να δοκιμάσω = I intend to try
• σκοπεύω να διαβάσω = I intend to read

This is one of the most important patterns in Modern Greek. English often uses to + verb, but Greek usually uses να + subjunctive form.

This is about aspect, which is very important in Greek.

Here, δοκιμάσω and διαβάσω are the aorist subjunctive forms. They present the actions as single, complete, bounded events:

• να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο = to try another method
• να διαβάσω χωρίς μετάφραση = to read without translation, viewed as one planned act

If you used the present/imperfective forms:

• να δοκιμάζω
• να διαβάζω

the meaning would lean more toward repeated, ongoing, or habitual action.

For example:

• σκοπεύω να διαβάζω χωρίς μετάφραση could suggest I intend to read without translation as a regular practice

So the forms in the sentence fit a specific planned action very well.

Because Greek normally repeats να before each coordinated verb in this kind of structure:

να δοκιμάσω ... και να διαβάσω ...

This is the clearest and most standard way to say it. Greek prefers to mark both verbs explicitly as part of the same να construction.

So even though English says to try ... and read ..., Greek usually says the equivalent of to try ... and to read ...

Μέθοδο is the accusative singular form of η μέθοδος, because it is the direct object of δοκιμάσω.

So:

• dictionary form: η μέθοδος
• object form: τη μέθοδο / μια μέθοδο

In this sentence:

• μια άλλη μέθοδο = another method / a different method

A useful nuance:

• μια άλλη μέθοδο usually means a different method
• άλλη μια μέθοδο often means one more method or yet another method

Because Greek often uses a noun without an article after χωρίς when speaking in a general sense.

So:

• χωρίς μετάφραση = without translation / without using translation
• χωρίς τη μετάφραση = without the translation, meaning a specific translation known from context

The version in the sentence is general, so the bare noun sounds natural.

Here αύριο functions as an adverb, meaning tomorrow. In this use, it does not change form.

So in the sentence:

• Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο = If I'm not so busy tomorrow

It simply tells you when the condition applies.

Yes. Greek word order is more flexible than English word order, although not completely free.

The original sentence is very natural and neutral: Αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, σκοπεύω να δοκιμάσω μια άλλη μέθοδο και να διαβάσω χωρίς μετάφραση.

But you could also move some elements for emphasis, for example:

• Αν αύριο δεν είμαι τόσο πιεσμένος, ...
• Σκοπεύω, αν δεν είμαι τόσο πιεσμένος αύριο, να δοκιμάσω...

The original version is probably the smoothest everyday phrasing.