Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ευγενικός, αλλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα για να δω αν μπορούμε να δουλέψουμε καλά μαζί.

The new male colleague seems polite, but I still want a little more time to see if we can work well together.

Breakdown of Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ευγενικός, αλλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα για να δω αν μπορούμε να δουλέψουμε καλά μαζί.

• καλά: well
• θέλω: to want
• λίγος: little
• μπορώ: to be able

Questions & Answers about Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ευγενικός, αλλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα για να δω αν μπορούμε να δουλέψουμε καλά μαζί.

Why does the sentence start with Ο?

Ο is the masculine singular nominative definite article, meaning the.

It matches συνεργάτης and καινούριος, which are also masculine singular nominative:

• ο = the
• καινούριος = new
• συνεργάτης = colleague / associate / partner

So Ο καινούριος συνεργάτης means the new colleague.

Greek articles change depending on gender, number, and case, unlike English the, which always stays the same.

Why is it καινούριος συνεργάτης and not just συνεργάτης καινούριος?

In Greek, adjectives can sometimes come before or after the noun, but before the noun is very common and natural here.

So:

• ο καινούριος συνεργάτης = the new colleague

If you moved the adjective after the noun, it could sound more marked or stylistically different depending on context.

For a learner, the safest pattern is:

• article + adjective + noun

So this sentence uses a very standard structure.

What is the difference between καινούριος and νέος? Don’t they both mean new?