Log inSign up

Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.

Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.
I told her to give me a little milk, because my coffee is very strong.

Breakdown of Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.

είμαι
to be
λίγος
little
ο καφές
the coffee
πολύ
very
να
to
μου
my
γιατί
because
δίνω
to give
μου
me
της
her
δυνατός
strong
λέω
to tell
το γάλα
the milk
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now

Questions & Answers about Της είπα να μου δώσει λίγο γάλα, γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός.

Why does της mean to her here, and what case is it?

της is the weak (clitic) personal pronoun for she/her in the genitive. With many verbs (including λέω), Greek uses the genitive clitic to express an indirect object (the person you say something to).
So Της είπα = I told her. (For him, it would be του.)

Why is it Της είπα and not Είπα της?

Greek weak pronouns like της/μου/του/τον/την normally come before the verb in neutral word order: Της είπα.
Putting it after (είπα της) is either unnatural or only works in very specific emphatic/older/poetic contexts; in everyday Modern Greek you should default to clitic before the verb.

What exactly is the grammar of να μου δώσει?

να introduces the subjunctive in Modern Greek. After verbs like είπα (I said/told), Greek commonly uses να + subjunctive to express what someone should do.
μου = to me (indirect object) and δώσει is the subjunctive form of δίνω.

Why is it δώσει and not δίνει?

δώσει is the aorist subjunctive (perfective aspect): it focuses on the action as a single completed event—to give (once) / to hand over.
να μου δίνει would be present subjunctive (imperfective aspect) and would suggest something ongoing/repeated: to keep giving me / to give me regularly.

Why is μου used twice, and why does it mean different things?

Same form, different function:

  • να μου δώσει: μου = indirect object to me.
  • ο καφές μου: μου = possessive my (literally the coffee of me).
    Greek uses genitive clitics for both indirect objects and possession.
Is είπα always “I told”? Could it also be “I said”?

Yes. είπα (aorist of λέω) can mean I said or I told, depending on structure:

  • With a person in the genitive (Της είπα) it often translates as I told her.
  • With just content (no person), it’s often I said. Sometimes English prefers I asked her to…, but Greek can still use της είπα να… for a fairly direct request/instruction.
Why isn’t there a separate word for “to” (like to her, to me)?

Because Greek encodes that “to X” meaning with the genitive clitic pronouns:

  • της = to her
  • μου = to me
    If you used full noun phrases, you might use σε (e.g., είπα σε αυτήν), but with clitics you normally don’t add σε.
What does λίγο γάλα literally mean, and why is λίγο neuter?

λίγο γάλα = a little milk / some milk.
λίγο is neuter singular because it’s the neuter form used with mass/uncountable amounts in this “a little” sense, and γάλα is also neuter. So they match: λίγο (neut.) + γάλα (neut.).

Why does Greek say ο καφές μου with ο? In English we just say “my coffee.”

Greek normally keeps the definite article even with possessives:
ο καφές μου = literally the coffee my = my coffee.
This is standard Modern Greek structure.

Why is δυνατός used for coffee, and why is it masculine?

δυνατός literally means strong/powerful, and it’s a common adjective for strong coffee.
It’s masculine because καφές is masculine (ο καφές), so the adjective agrees:
ο καφές (masc.) → πολύ δυνατός (masc.).

Why is there a comma before γιατί?

Often Greek uses a comma before γιατί when it introduces an explanation clause, similar to English “..., because ...”. It’s very common in writing, though punctuation can be stylistic—some writers may omit it in short sentences.

Why is the second verb είναι present tense? Shouldn’t it be past if είπα is past?

Greek (like English) can mix tenses if the reason is still true now:

  • Της είπα … γιατί ο καφές μου είναι πολύ δυνατός implies the coffee is (still) very strong at the moment of speaking/thinking about it.
    If you mean it was strong back then (in that past moment), you could say: … γιατί ο καφές μου ήταν πολύ δυνατός (was).