Στα γενέθλιά της θέλει μόνο ένα βιβλίο, αλλά εγώ της παίρνω και ένα μικρό δώρο για το όνειρό της.

to want

Breakdown of Στα γενέθλιά της θέλει μόνο ένα βιβλίο, αλλά εγώ της παίρνω και ένα μικρό δώρο για το όνειρό της.

• εγώ: I
• αλλά: but
• ένα: one

Questions & Answers about Στα γενέθλιά της θέλει μόνο ένα βιβλίο, αλλά εγώ της παίρνω και ένα μικρό δώρο για το όνειρό της.

Why do we say Στα γενέθλιά της? Why στα and why are γενέθλια plural?

Στα γενέθλιά της literally breaks down as:

• σε + τα → στα = in/at/on the (neuter plural)
• γενέθλια = birthday (literally birthdays, neuter plural)
• της = her (possessive: of her)

Points that usually confuse English speakers:

1. Why “στα” and not “σε τα”?
   Spoken and written Greek almost always contracts σε + article:

   • σε + το → στο
   • σε + τα → στα
   • σε + την → στην So σε τα γενέθλια της becomes στα γενέθλιά της.

2. Why are “γενέθλια” plural?
   Greek uses the neuter plural τα γενέθλια for “birthday” as a fixed expression.
   So:

   • τα γενέθλιά μου = my birthday
   • στα γενέθλιά της = on/for her birthday

3. Meaning of “στα γενέθλιά της”
   Depending on context, this can be translated as:

   • on her birthday
   • for her birthday
   • at her birthday (party)

The Greek construction with σε + accusative (στα γενέθλιά της) is the normal way to say “on her birthday” in everyday speech.

---

Why is γενέθλιά written with two accents?