Breakdown of In der Wohnungsanzeige stand, dass die Einbauküche neu sei, aber bei der Besichtigung sah sie älter aus.
Questions & Answers about In der Wohnungsanzeige stand, dass die Einbauküche neu sei, aber bei der Besichtigung sah sie älter aus.
Wohnungsanzeige means apartment listing / apartment ad.
German very often builds nouns by combining smaller nouns into one word:
- Wohnung = apartment
- Anzeige = advertisement, listing
So Wohnungsanzeige is literally something like apartment advertisement. The -s- in the middle is a common linking sound in compound nouns.
Because in can take either the dative or accusative, depending on meaning.
Here it means in the ad / in the listing, so it describes a location, not movement. That requires the dative:
- in der Wohnungsanzeige = in the apartment listing
If there were movement into something, German would use the accusative instead.
Literally, yes, stand is the past tense of stehen = to stand.
But in German, stehen is also commonly used for written information:
- In der Anzeige stand ... = It said in the ad ...
- literally: It stood in the ad ...
So this is a very normal idiomatic use. English uses said; German often uses stand for text.