Breakdown of J’ai du mal à me concentrer quand le bruit de la rue est trop fort.
Questions & Answers about J’ai du mal à me concentrer quand le bruit de la rue est trop fort.
Because French uses the expression avoir du mal à + infinitive to mean to have trouble doing something.
So:
- J’ai du mal à me concentrer = I have trouble concentrating
French uses avoir (to have) here, not être (to be).
A literal word-for-word breakdown would be something like:
- j’ai = I have
- du mal = difficulty / trouble
- à me concentrer = concentrating / to concentrate
This is one of those cases where French and English structure the idea differently.
Avoir du mal à + infinitive is a very common expression meaning:
- to have trouble doing
- to find it hard to do
- to struggle to do
Examples:
- J’ai du mal à dormir. = I have trouble sleeping.
- Elle a du mal à comprendre. = She has trouble understanding.
- Nous avons du mal à choisir. = We’re having trouble choosing.
So in your sentence:
- J’ai du mal à me concentrer = I have trouble concentrating
It is best learned as a whole expression.