Breakdown of Mon ordinateur ne voulait pas redémarrer, et le curseur restait immobile sur l’écran.
Questions & Answers about Mon ordinateur ne voulait pas redémarrer, et le curseur restait immobile sur l’écran.
This is a very common and natural way to speak in French.
French often uses vouloir with objects or machines to express that they seem unwilling to do something, especially when they are malfunctioning. In English, we do something similar with sentences like:
- My car wouldn’t start
- My computer wouldn’t reboot
So Mon ordinateur ne voulait pas redémarrer means the computer was not cooperating. It gives the sentence a slightly human, natural feel.
A more literal/technical version could be:
- Mon ordinateur ne redémarrait pas
But ne voulait pas redémarrer is very idiomatic and common.