Breakdown of Marie garde ses pantoufles pendant qu’elle prépare le café en tablier.
Questions & Answers about Marie garde ses pantoufles pendant qu’elle prépare le café en tablier.
Yes, garder often means to keep, to keep on, or to look after, but in this sentence it has the idea of keeping something on oneself.
So Marie garde ses pantoufles means something like:
- Marie keeps her slippers on
- more naturally in English: Marie is still wearing her slippers
French sometimes uses garder where English would prefer keep on or simply wear.
Because pantoufles is plural.
In French, possessive adjectives agree with the thing possessed, not with the owner:
So:
- sa pantoufle = her slipper / his slipper / its slipper
- ses pantoufles = her slippers / his slippers / its slippers
Even though Marie is feminine, French does not choose sa or ses based on the owner’s gender here. It chooses ses because pantoufles is plural.