Breakdown of Nous nous sommes fait expliquer un autre itinéraire par la réceptionniste, car le GPS proposait un détour trop long.
Questions & Answers about Nous nous sommes fait expliquer un autre itinéraire par la réceptionniste, car le GPS proposait un détour trop long.
They do two different jobs:
- The first nous is the subject: we.
- The second nous is part of the pronominal structure se faire + infinitive, which often means to get something done for oneself / to have something done for oneself.
So Nous nous sommes fait expliquer... means something like:
- We had ... explained to us
- We got ... explained to us
That second nous is not redundant; it shows that the action was done for us / to us.
This is a very common French pattern.
se faire + infinitive often means:
- to get something done
- to have something done
- sometimes to let oneself be ... depending on context
In this sentence:
Other examples:
Je me suis fait couper les cheveux.
= I got my hair cut.Elle s’est fait aider par un ami.
= She got helped by a friend.
So here, the idea is not that we explained something, but that someone explained it to us.