Breakdown of Son beau-père apporte une bouteille de jus, et sa belle-mère prépare un dessert simple.
Questions & Answers about Son beau-père apporte une bouteille de jus, et sa belle-mère prépare un dessert simple.
Because in French, possessive adjectives like son, sa, and ses agree with the gender and number of the noun being possessed, not with the gender of the owner.
- beau-père is masculine, so French uses son
- belle-mère is feminine, so French uses sa
So both can mean his or her depending on context:
- son beau-père = his stepfather / father-in-law or her stepfather / father-in-law
- sa belle-mère = his stepmother / mother-in-law or her stepmother / mother-in-law
French does not usually distinguish his and her in these possessives the way English does.
It can mean either one, depending on context.
- beau-père can mean stepfather
- beau-père can also mean father-in-law
Likewise:
- belle-mère can mean stepmother
- belle-mère can also mean mother-in-law
French uses the same words for both ideas, so you usually rely on the situation to understand which meaning is intended.