Breakdown of Dans mon navigateur, j’ai trop d’onglets ouverts, alors je ne trouve plus le bon document.
Questions & Answers about Dans mon navigateur, j’ai trop d’onglets ouverts, alors je ne trouve plus le bon document.
Dans mon navigateur literally means in my browser.
French often uses dans for something that is conceptually inside a space, container, or environment. A browser is treated like a kind of digital space, so dans sounds natural.
- dans mon navigateur = in my browser
- sur mon ordinateur = on my computer
- sur Internet = on the internet
So the idea is:
- tabs are in the browser
- the browser is on the computer
Using sur mon navigateur would sound unnatural in this context.
Here, navigateur means web browser.
So:
- un navigateur = a browser
- un navigateur web = a web browser
Examples:
- Chrome est mon navigateur préféré. = Chrome is my favorite browser.
- J’ai trop d’onglets dans mon navigateur. = I have too many tabs in my browser.
French speakers often just say navigateur when the context makes it clear they mean an internet browser.