Breakdown of Même si son appétit revient, Marie préfère manger léger jusqu’à ce qu’elle aille mieux.
Questions & Answers about Même si son appétit revient, Marie préfère manger léger jusqu’à ce qu’elle aille mieux.
Même si means even if or even though.
In this sentence, Même si son appétit revient means Even though her appetite is coming back.
By contrast, si by itself often means if:
So même si adds a stronger idea of contrast:
- Même si elle a faim, elle mange léger. = Even though she is hungry, she eats lightly.
It tells you that the second part of the sentence is true despite the first part.
French possessive adjectives agree with the gender of the noun owned, not with the gender of the person who owns it.
So:
Examples:
- son appétit = her/his appetite
- sa faim = her/his hunger
because faim is feminine
So even though Marie is female, the sentence uses son because appétit is masculine.