Breakdown of Pendant la canicule, il vaut mieux boire beaucoup d’eau et rester à l’ombre.
Questions & Answers about Pendant la canicule, il vaut mieux boire beaucoup d’eau et rester à l’ombre.
In il vaut mieux, the il does not refer to any person or object.
It’s an impersonal il, like in:
So il vaut mieux literally means “it is worth better,” but the natural English equivalent is “it’s better (to)…”. The il is just a grammatical subject required by French; it doesn’t carry any real meaning here.
After il vaut mieux, French normally uses either:
An infinitive (general advice)
Que + subjunctive (advice about a specific subject)
- Il vaut mieux que tu boives beaucoup d’eau.
→ It’s better if you drink a lot of water.
- Il vaut mieux que tu boives beaucoup d’eau.
Using a conjugated verb directly after il vaut mieux (like il vaut mieux on boit) is ungrammatical. French needs either the infinitive or que + subjunctive there.