Breakdown of Marie garde souvent sa colère pour elle, mais ce soir elle dit : « Je suis vraiment en colère. »
Questions & Answers about Marie garde souvent sa colère pour elle, mais ce soir elle dit : « Je suis vraiment en colère. »
In French, possessive adjectives (mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses) agree with the gender and number of the noun possessed, not with the owner.
So:
- sa colère = her/his anger
(not son colère, which would be grammatically wrong)
Even if the owner were a man, it would still be sa colère, because colère is feminine.
Literally, garder sa colère pour elle means “to keep her anger for herself.”
But idiomatically, it means:
- to keep her anger to herself / not show or express her anger.
This comes from the common structure:
- garder quelque chose pour soi = to keep something to oneself
- garder un secret pour soi = keep a secret to oneself
- garder ses pensées pour soi = keep one’s thoughts to oneself
In the sentence, the idea is exactly that: Marie does not express her anger; she hides it inside.