Breakdown of Elle écrit dans son journal que sa fièvre a presque disparu, que sa toux est plus rare et que cette expérience l’a rendue plus prudente.
Questions & Answers about Elle écrit dans son journal que sa fièvre a presque disparu, que sa toux est plus rare et que cette expérience l’a rendue plus prudente.
In French, using the present to report what someone writes (or says, thinks, etc.) is very common, even if the content itself refers to past events.
- Elle écrit dans son journal que… = She writes in her diary that…
This can mean “she is (currently) writing” or “she (generally) writes / has written”. - Inside that, you can use past tenses for events:
sa fièvre a presque disparu = her fever has almost disappeared (completed change).
So the main verb (écrit) is a present of narration / reporting, while the subordinate clauses can have whatever tense fits their own time frame.
With journal (intime) meaning “diary”, the normal preposition in French is dans:
- écrire dans son journal = write in one’s diary (inside its pages).
Sur would suggest writing on the surface of something (e.g. sur le mur = on the wall), and à son journal would sound like writing to the diary as if it were a person, which is not the standard way to phrase it.