Breakdown of La nuit suivante, Marie fait un cauchemar inquiétant et se réveille très fatiguée.
Questions & Answers about La nuit suivante, Marie fait un cauchemar inquiétant et se réveille très fatiguée.
French often uses the present tense for narration, called le présent de narration or présent historique. It’s very common in stories, novels, and spoken storytelling.
- In English, you might say: “The following night, Marie had a disturbing nightmare and woke up very tired.”
- In French, for a more vivid, “live” style, you can say:
La nuit suivante, Marie fait un cauchemar inquiétant et se réveille très fatiguée.
Grammatically, you could also put it in a past tense:
- La nuit suivante, Marie a fait un cauchemar inquiétant et s’est réveillée très fatiguée. (standard past narration)
- La nuit suivante, Marie fit un cauchemar inquiétant et se réveilla très fatiguée. (literary, passé simple)
Using the present here is a stylistic, not a grammatical, issue: it gives a feeling that events are happening “now” as we tell them.
Both exist, but faire un cauchemar is more idiomatic and frequent.
- faire un cauchemar = “to have a nightmare,” but literally “to make/do a nightmare.”
- avoir un cauchemar is understood, but less natural in everyday French.
French often uses faire + noun where English uses “to have + noun”:
- faire un rêve = to have a dream
- faire un cauchemar = to have a nightmare
- faire un bruit = to make a noise
- faire une erreur = to make a mistake
So Marie fait un cauchemar is the most natural way to say “Marie has a nightmare.”