Breakdown of Depuis qu'ils sont séparés, ils parlent surtout de leurs enfants par téléphone.
Questions & Answers about Depuis qu'ils sont séparés, ils parlent surtout de leurs enfants par téléphone.
In French, depuis que + present tense is the normal way to express an action or state that started in the past and still continues now.
- Depuis qu’ils sont séparés literally: Since they are separated
Natural English meaning: Since they (have been) separated / Ever since they split up.
So French uses the present where English often uses “have been” or “have done”:
Ils habitent ici depuis 2010.
→ They have lived / have been living here since 2010.Depuis qu’ils sont séparés, ils parlent…
→ Since they separated, they (have) mainly been talking…
Using sont séparés focuses on the current state that began in the past and still holds true now.