Breakdown of Après avoir quitté le silence de la bibliothèque, le bruit de la rue lui paraît très fort.
Questions & Answers about Après avoir quitté le silence de la bibliothèque, le bruit de la rue lui paraît très fort.
In French, when you use après followed by a verb, you normally use:
- après + infinitif passé (past infinitive): après avoir quitté
- or après que + subject + verb: après qu’il a quitté
« Après quitter » is incorrect in standard French.
Here:
- après avoir quitté literally: after having left
- It emphasizes that the action of leaving is completed before what comes next.
- This structure is used when the subject of avoir quitté is the same as the subject of the main verb (paraît).
You could say « Après qu’il a quitté le silence… », but it’s longer and more formal. The infinitive construction is very common and natural.
French uses être only with:
- most movement / reflexive verbs (aller, venir, partir, se lever, etc.)
- all reflexive verbs (se laver, se coucher, etc.)
But quitter is a transitive verb (“to leave something/someone”), so it always forms its compound tenses with avoir, never with être:
So « après avoir quitté » is the correct form.