Question 1

What do the pronouns in Je vous les envoie refer to, and which is direct vs. indirect?

Accepted Answer

- les = a direct object pronoun meaning them (the things being sent).
- vous = an indirect object pronoun meaning to you (either singular formal or plural).
The verb envoyer works like this: envoyer [something] à [someone] → direct object + indirect object. So les is direct, vous is indirect.

Question 2

Why is it Je vous les envoie and not Je les vous envoie?

Accepted Answer

French clitic pronouns follow a fixed order before the verb:
- me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en → verb.
Since vous comes before les in that sequence, the correct order is vous les.

Question 3

Do I have to use the future tense because of après le dîner, or is the present okay?

Accepted Answer

Both are correct:
- Present with a future time marker (very common in speech): Je vous les envoie après le dîner.
- Simple future (neutral/polite, common in writing): Je vous les enverrai après le dîner.
- Near future: Je vais vous les envoyer après le dîner.
All three mean you’ll send them later; choose based on formality and style.

Question 4

Why is it envoie and not envois? How is envoyer conjugated in the present?

Accepted Answer

There’s a spelling change: y → i in the stem for singular forms and 3rd-person plural.
- j’envoie, tu envoies, il/elle envoie
- nous envoyons, vous envoyez
- ils/elles envoient
Past participle: envoyé.

Question 5

What does par courriel mean, and is it the same as par mail/e-mail?

Accepted Answer

- courriel = email (strongly preferred in Canada and in formal/admin French).
- In France, everyday speech often uses par mail or par e-mail. All are understood.
- Don’t confuse with par courrier (= by post, i.e., postal mail).

Question 6

Why is there no article: why not par le courriel?

Accepted Answer

With the preposition par to express a means or channel, French usually omits the article:
- par courriel, par e-mail, par téléphone, par SMS, par avion.
You’d add an article only to specify a particular, identified channel (rare here).

Question 7

Does dîner mean lunch or dinner?

Accepted Answer

- In France: dîner = dinner (evening meal).
- In Quebec/Belgium/Swiss usage: dîner often = lunch; evening meal is souper.
Given courriel suggests a Canadian context, après le dîner may well mean after lunch in that variety.

Question 8

Can I say après dîner or après que j’aurai dîné instead of après le dîner?

Accepted Answer

Yes:
- après dîner = idiomatic, slightly more concise/formal.
- après le dîner = very common and clear.
- With a clause: après que j’aurai dîné (indicative, not subjunctive). You can also say: Après avoir dîné, je vous les enverrai.

Question 9

What’s the difference between les and leur with envoyer?

Accepted Answer

- les = direct object = the things you send (them).
- leur = indirect object = to them (the recipients).
Examples:
- Je leur envoie le document. = I send the document to them.
- Je les envoie à Paul et Marie. = I send them (the items) to Paul and Marie.
Combined (both pronouns): Je le leur envoie.

Question 10

How do I negate this sentence?

Accepted Answer

Place ne … pas around the pronoun cluster and the verb:
- Je ne vous les envoie pas par courriel après le dîner.
With another negative: Je ne vous les envoie jamais par courriel.

Question 11

How would I say it to one friend informally?

Accepted Answer

Use tu/te:
- Je te les envoie par (e‑)mail après le dîner.
Negation: Je ne te les envoie pas…

Question 12

How does it look in the past, and what about agreement with les?

Accepted Answer

Passé composé: Je vous les ai envoyés/ées par courriel.
Because les (a direct object) comes before the auxiliary ai, the past participle envoyé agrees with it:
- Masculine plural things → envoyés
- Feminine plural things → envoyées

Question 13

Any pronunciation/liaison tips for this sentence?

Accepted Answer

- Je vous les envoie: you’ll hear a liaison between les and envoie → sounds like “le‑z‑envoie” (le‑zan‑vwa).
- No liaison between vous and les (consonant to consonant).
- courriel = roughly “koo‑ryel”; dîner = “dee‑nay”.

Question 14

Where can the time phrase go? Must it be at the end?

Accepted Answer

You can move it:
- Après le dîner, je vous les envoie par courriel.
- Je vous les envoie par courriel après le dîner.
Both are natural. Beginning or end is most common; mid‑sentence with commas is possible but less common.

Question 15

Can I drop les and just say Je vous envoie après le dîner?

Accepted Answer

No. Without les (or a noun), it sounds like “I’m sending you (somewhere) after dinner,” which is not what you want. Keep the direct object:
- Je vous les envoie… (them)
or name the items:
- Je vous envoie les documents… (the documents)

Question 16

Why is it par and not en for email?

Accepted Answer

Channels/methods for sending/communication take par:
- par courriel, par e-mail, par fax, par la poste, par messagerie.
Using en here is unidiomatic.

Je vous les envoie par courriel après le dîner.

Breakdown of Je vous les envoie par courriel après le dîner.

Questions & Answers about Je vous les envoie par courriel après le dîner.

Master French — from Je vous les envoie par courriel après le dîner to fluency