Je n’ose pas parler trop fort dans la bibliothèque, mais j’explique mon idée à voix basse.

I

Breakdown of Je n’ose pas parler trop fort dans la bibliothèque, mais j’explique mon idée à voix basse.

• mon: my
• dans: in
• parler: to speak
• mais: but
• trop: too
• la bibliothèque: the library
• n' ... pas: not
• oser: to dare
• expliquer: to explain
• l'idée: the idea
• à: in
• la voix: the voice
• basse: low

Questions & Answers about Je n’ose pas parler trop fort dans la bibliothèque, mais j’explique mon idée à voix basse.

Why does the sentence use n’ose pas instead of just saying je ne parle pas trop fort?

In French, oser means “to dare.” The expression je n’ose pas conveys “I do not dare,” implying reluctance or fear. It suggests a stronger feeling than simply “I don’t speak too loudly”—it shows a hesitation to do something.

What does trop fort mean in this context?

The phrase trop fort literally translates to “too loudly.” In this sentence, it indicates that the person is worried about speaking at a volume that would be considered excessive in a quiet place like the library.

How does à voix basse translate into English?

The expression à voix basse means “in a low voice” or “quietly.” It literally refers to a low volume or lowered pitch, which fits the context of speaking softly in a library.

Why is mais used here, and not another conjunction?

The conjunction mais means “but,” which signals a contrast. The speaker is explaining that, although they don’t dare speak loudly (je n’ose pas parler trop fort), they still communicate their idea quietly (j’explique mon idée à voix basse).

Why is pas placed before the infinitive parler?

In French negation with ne…pas, the ne is placed before the conjugated verb, and pas is typically placed immediately after the conjugated verb. Here, oser is the conjugated verb (in the form n’ose), and parler is the infinitive that follows. So, the negative construction surrounds oser rather than parler.