Usages of آن
آن خانه کوچک است.ân khâne kuchak ast.
That house is small.
آن قهوه بد نیست.ân ghahve bad nist.
That coffee isn’t bad.
آن خانه بزرگ است یا کوچک؟ân khâne bozorg ast yâ kuchak?
Is that house big or small?
در آن مغازه شیر و پنیر هست؟dar ân maghâze shir o panir hast?
Does that shop have milk and cheese?
من به آن مغازه رفتم و شیر را خریدم.man be ân maghâze raftam o shir râ kharidam.
I went to that shop and bought the milk.
تو آن دختر را دیروز در بازار دیدی؟to ân dokhtar râ diruz dar bâzâr didi?
Did you see that girl at the market yesterday?
بله، آن دختر را دیدم و با او صحبت کردم.baleh, ân dokhtar râ didam va bâ u sohbat kardam.
Yes, I saw that girl and talked with her.
در آن مغازه موز هست؟dar ân maghâze mowz hast?
Does that shop have bananas?
من آن دارو را از دکتری که دیروز دیدم خریدم.man ân dâru râ az doktori ke diruz didam kharidam.
I bought that medicine from the doctor whom I saw yesterday.
ما امشب میخواهیم بعد از کار به آن رستوران برویم.mâ emshab mikhâhim ba'd az kâr be ân resturân beravim.
Tonight we want to go to that restaurant after work.
غذای آن رستوران همیشه خوب است.ghazâ-ye ân restorân hamishe khub ast.
The food at that restaurant is always good.
آشپزخانه آن رستوران هم تمیز است.âshpazkhâne ân resturân ham tamiz ast.
That restaurant’s kitchen is also clean.
من آن رستوران را دوست دارم.man ân restorân râ dust dâram.
I like that restaurant.
روستایی که نزدیک آن شهر است، امروز آفتابی نیست.rustâyi ke nazdike ân shahr ast, emrooz âftâbi nist.
The village that is near that city is not sunny today.
این شهر بزرگ است، اما من آن روستا را دوست دارم.in shahr bozorg ast, ammâ man ân rustâ râ dust dâram.
This city is big, but I like that village.
این کتاب از آن کتاب آسان تر نیست، و من هنوز آن را نمیفهمم.in ketâb az ân ketâb âsân tar nist, va man hanuz ân râ nemifahmam.
This book is not easier than that book, and I still don’t understand it.
این کیف از چمدان من سبک تر است، اما آن یکی خیلی سنگین است.in kif az chamedân-e man saboktar ast, ammâ ân yeki kheyli sangin ast.
This bag is lighter than my suitcase, but that one is very heavy.
این سوال آسان بود، اما آن سوال از این سخت تر بود.in soâl âsân bud, ammâ ân soâl az in sakht tar bud.
This question was easy, but that question was harder than this one.
آن دانشجو امروز در کلاس نیست، چون بیمار است.ân dâneshju emruz dar kelâs nist, chon bimâr ast.
That student is not in class today because she is sick.
من امروز نمیخواهم به آن رستوران بروم.man emrooz nemikhâham be ân resturân beravam.
I do not want to go to that restaurant today.
آن سگ و این گربه هر روز با هم هستند.ân sag va in gorbe har ruz bâ ham hastand.
That dog and this cat are together every day.
این گوشت از آن یکی گران تر است، اما مرغ ارزان تر است.in gusht az ân yeki gerân-tar ast, ammâ morgh arzân-tar ast.
This meat is more expensive than that one, but chicken is cheaper.
دفتر همکارم در طبقه سوم آن ساختمان است.daftar-e hamkâram dar tabaqe-ye sevom ân sâkhtemân ast.
My coworker’s office is on the third floor of that building.
بالکن آن آپارتمان کوچک بود، اما اتاق ها خیلی روشن بودند.bâlkone ân âpârtemân kuchak bud, ammâ otâq hâ kheyli rowshan budand.
The balcony of that apartment was small, but the rooms were very bright.
در آن فروشگاه یک شلوار تیره و یک پیراهن روشن دیدم.dar ân forushgâh yek shalvâr tireh o yek pirâhan roshan didam.
In that store, I saw a pair of dark pants and a light shirt.
من آن پیراهن را پوشیدم، اما شلوار را نخریدم چون قیمتش زیاد بود.man ân pirâhan râ pushidam, ammâ shalvâr râ nakharidam chon qeymatash ziyâd bud.
I put on that shirt, but I didn’t buy the pants because the price was high.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.khâharam goft ke dar ân forushgâh emruz barâye in lebâs hâ takhfif hast.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
اگر تخفیف خوب باشد، فردا دوباره به آن فروشگاه میروم.agar takhfif khub bâshad, fardâ dobâre be ân forushgâh miravam.
If the discount is good, I’ll go to that store again tomorrow.
این راه از آن مسیر بهتر است، چون ترافیک کمتری دارد.in râh az ân masir behtar ast, chon terâfik kamtari dârad.
This road is better than that route, because it has less traffic.
برای آن جشن میخواهیم یک کیک بزرگ بخریم.barâye ân jashn mikhâhim yek keik bozorg bekharim
For that party, we want to buy a big cake.
من آن همکار را خوب نمیشناسم.man ân hamkâr râ khub nemishenâsam.
I don’t know that coworker well.
من فکر میکنم که این راه از آن مسیر بهتر است.man fekr mikonam ke in râh az ân masir behtar ast.
I think that this road is better than that route.
هیچکس آخر آن فیلم را نفهمید، اما همه گفتند که فیلم خیلی خوب بود.hichkas âkhar ân film râ nafahmid, ammâ hame goftand ke film kheyli khub bud.
No one understood the end of that movie, but everyone said that the movie was very good.
بعد از اینکه به پل رسیدی، در آن چهارراه به راست بپیچ.ba'd az inke be pol residi, dar ân chahârrâh be râst bepich.
After you reach the bridge, turn right at that intersection.
اگر تابلوی داروخانه را دیدی، بدان که نانوایی در گوشه آن خیابان است.agar tâbloye dârukhâne râ didi, bedân ke nânvâyi dar gushe-ye ân khiâbân ast.
If you see the pharmacy sign, know that the bakery is on the corner of that street.
بعد از آن چراغ، مسیر را ادامه بده و از باغ کنار میدان عکس بگیر.ba'd az ân cherâgh, masir râ edâme bede va az bâgh kenâr meydân aks begir.
After that light, continue along the route and take a photo of the garden next to the square.
این را میخواهم، نه آن یکی.in râ mikhâham, na ân yeki.
I want this one, not that one.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from آن to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions