Kiam mi revenas el la urbo, mi eniras la hejmon kaj fermas la pordon malrapide, por ne veki la infanon.

When I return from the city, I enter the home and slowly close the door, so as not to wake the child.

Breakdown of Kiam mi revenas el la urbo, mi eniras la hejmon kaj fermas la pordon malrapide, por ne veki la infanon.

• mi: I
• la: the
• kaj: and
• urbo: the city

Questions & Answers about Kiam mi revenas el la urbo, mi eniras la hejmon kaj fermas la pordon malrapide, por ne veki la infanon.

Why is revenas in the present tense? In English I might say “when I come back” or “when I get back”, which can refer to the future. Shouldn’t it be revenos?

In Esperanto, Kiam mi revenas… with the present tense usually describes:

• a habitual action:
  Kiam mi revenas el la urbo, mi eniras la hejmon…
  = Whenever / When(ever) I come back from town, I go into the house…

• or a general situation that is true whenever that condition happens.

If you want to stress a single specific future time, you can use the future:

• Kiam mi revenos el la urbo, mi eniros la hejmon.
  = When I come back (that time in the future), I will go into the house.

So:

• revenas → general / repeated / “whenever”
• revenos → one particular future occasion

Why do we say el la urbo and not de la urbo after revenas?