Als mijn duim morgen nog pijn doet, vervang ik het verband en plak ik een nieuwe pleister.

Because als introduces a subordinate clause. In Dutch, the conjugated verb often goes to the end of a subordinate clause.

So:

• Als mijn duim morgen nog pijn doet
• literally: If my thumb tomorrow still pain does

That sounds strange in English, but it is normal Dutch word order.

A very common pattern is:

• Als + subject + other information + verb

Examples:

• Als ik tijd heb, kom ik. = If I have time, I’ll come.
• Als het regent, blijven we thuis. = If it rains, we stay home.

So doet is at the end because the clause starts with als.

Because when a sentence begins with something other than the subject, Dutch uses inversion in the main clause.

Here, the sentence starts with the subordinate clause:

• Als mijn duim morgen nog pijn doet, ...

After that comes the main clause, and the finite verb comes before the subject:

• vervang ik het verband
• not ik vervang het verband

This is a very important Dutch word order rule. The finite verb is in second position in a main clause.

Compare:

• Ik vervang het verband. = I replace the bandage.
• Morgen vervang ik het verband. = Tomorrow I replace the bandage.
• Als mijn duim morgen nog pijn doet, vervang ik het verband.

So vervang ik is correct because the sentence does not begin with ik.

Here nog means still.

So:

• morgen nog pijn doet = still hurts tomorrow

It shows that the pain is continuing from now into tomorrow.

Common meanings of nog include:

• still: Ik ben nog moe. = I’m still tired.
• yet: Ben je nog niet klaar? = Aren’t you ready yet?
• another / one more: Nog een koffie, alstublieft. = Another coffee, please.

In this sentence, the correct meaning is clearly still.

Dutch often expresses pain with the phrase pijn doen, literally to do pain.

So:

• Mijn duim doet pijn. = My thumb hurts.

This is one of the most common ways to talk about physical pain in Dutch.

You can think of it as a fixed expression:

• iets doet pijn = something hurts

Examples:

• Mijn rug doet pijn. = My back hurts.
• Mijn knie doet pijn. = My knee hurts.
• Doet het nog pijn? = Does it still hurt?

Dutch can also use pijnlijk for painful, but that is less natural in this everyday kind of sentence:

• Mijn duim is pijnlijk is possible in some contexts, but Mijn duim doet pijn is much more normal here.

Both word orders can appear, depending on the sentence structure.

The neutral main-clause version is:

• Mijn duim doet pijn.

But in a subordinate clause, the verb goes to the end:

• Als mijn duim morgen nog pijn doet ...

So:

• main clause: doet pijn
• subordinate clause: pijn doet

Compare:

• Mijn duim doet pijn.
• Ik weet dat mijn duim pijn doet.
• Als mijn duim morgen nog pijn doet, ...

So the change is caused by clause word order, not by a change in meaning.

These are two different kinds of wound coverings.

• het verband = the bandage / dressing
• de pleister = the plaster / adhesive bandage / Band-Aid

In this sentence:

• vervang ik het verband = I replace the bandage/dressing
• plak ik een nieuwe pleister = I put on/stick on a new plaster/Band-Aid

A verband is often larger, more medical, and can wrap around something. A pleister is usually the small sticky strip you put on a cut.

So the sentence suggests:

1. remove/replace the dressing or bandage
2. put on a new adhesive plaster

There are two separate things going on here:

1. verband is a het-word
2. pleister is a de-word

So:

• het verband
• de pleister

But in the sentence you see:

• het verband
• een nieuwe pleister

Why een instead of de? Because the speaker is talking about a new plaster, not the plaster.

So:

• het verband = the specific bandage/dressing already being used
• een nieuwe pleister = a new plaster, one not yet chosen or applied

Also note the adjective ending:

• een nieuwe pleister

That -e on nieuwe is normal here.

Dutch often uses the present tense to talk about the future, especially when there is a time word like morgen.

So:

• Als mijn duim morgen nog pijn doet, vervang ik het verband...

is completely normal Dutch.

English often does something similar:

• If my thumb still hurts tomorrow, I’ll replace the bandage...

Dutch can use zullen for the future, but it is often unnecessary.

For example:

• Morgen ga ik naar de dokter. = Tomorrow I’m going to the doctor.
• Ik bel je vanavond. = I’ll call you tonight.

So the present tense here is not a mistake; it is the usual way to say it.

Here als means if.

Dutch als can sometimes be translated as if and sometimes as when, depending on context. In this sentence, it is a condition:

• If my thumb still hurts tomorrow, ...

The idea is: maybe it will hurt, maybe it won’t.

That makes if the right translation.

Compare:

• Als het regent, blijf ik thuis. = If it rains, I’ll stay home.
• Als ik thuis kom, eet ik eerst. = When I get home, I eat first.

So als is flexible, and context tells you whether English wants if or when.

Yes. Plakken literally means to stick or to glue, and with a pleister it is the normal verb because a plaster is something sticky that you attach to the skin.

So:

• een pleister plakken = to put on / stick on a plaster

Examples:

• Ik plak een pleister op mijn vinger. = I put a plaster on my finger.
• Ze plakte de foto aan de muur. = She stuck the photo to the wall.

In English, we usually say put on a Band-Aid/plaster, but Dutch often uses the more physical idea of sticking it on.

Dutch does not need to repeat the subject if the same subject applies to both verbs.

So:

• vervang ik het verband en plak ik een nieuwe pleister

means:

• I replace the bandage and put on a new plaster

This is natural and efficient. The second ik is still present here, because of the inversion pattern:

• vervang ik
• plak ik

You could also think of it as two coordinated main clauses:

• vervang ik het verband
• en plak ik een nieuwe pleister

Dutch keeps the inversion in both parts.

Yes, that is possible. Zeer doen can also mean to hurt.

So:

• Mijn duim doet pijn
• Mijn duim doet zeer

Both can mean My thumb hurts.

However, pijn doen is extremely common and very straightforward for learners. It is probably the most useful version to know first.

A small nuance:

• pijn is the noun pain
• zeer in this expression functions more like sore/hurt

But in everyday use, both are common.

Duim means thumb.

So:

• mijn duim = my thumb

It refers specifically to the thumb, not just any finger.

Compare:

• duim = thumb
• vinger = finger

Examples:

• Ik heb in mijn duim gesneden. = I cut my thumb.
• Mijn vingers zijn koud. = My fingers are cold.

So in this sentence, it is specifically the thumb that hurts.

Yes, vervangen is a very natural verb here. It means to replace.

So:

• ik vervang het verband = I replace the bandage/dressing

It implies that the old one is removed and a new one takes its place.

Compare:

• vervangen = replace
• verwisselen = change/swap
• vernieuwen = renew

In a medical or practical context, verband vervangen is very normal Dutch.

Examples:

• Ik moet het verband elke dag vervangen.
• De dokter vervangt het verband.

So this is exactly the kind of verb you would expect in this sentence.