Hvis hun føler sig bedre i morgen, går vi en lille tur, men vi tager stadig krykken med.

Hvis means if. It introduces a conditional subordinate clause:

Hvis hun føler sig bedre i morgen
= If she feels better tomorrow

This part gives the condition for what happens in the main clause.

This is because of the Danish V2 rule in main clauses. In Danish, the finite verb usually comes in second position.

The sentence begins with the subordinate clause:

Hvis hun føler sig bedre i morgen

After that, the main clause starts, and the verb must come before the subject:

går vi en lille tur

So Danish says:

• Hvis ..., går vi ...

not

• Hvis ..., vi går ...

This is very common in Danish whenever a sentence starts with something other than the subject.

Føler sig bedre literally means feels herself better, but in natural English it is simply feels better.

The word sig is a reflexive pronoun. Danish often uses reflexive pronouns with verbs like føle sig when talking about someone’s condition or state.

So:

• hun føler sig bedre = she feels better

You usually cannot leave out sig here.

Because sig is the reflexive form used when the object refers back to the subject of the same clause.

Here, the subject is hun and the feeling refers back to her, so Danish uses sig:

• Hun føler sig bedre = She feels better

If you used hende, it would normally mean her as a separate object, not reflexive, which would sound wrong in this sentence.

Bedre means better and is the comparative form of god.

When talking about someone’s health or condition, Danish commonly says:

• at føle sig bedre = to feel better

Godt is an adverb or neuter form of god, but it is not what you use here.

So:

• hun føler sig bedre = correct
• hun føler sig godt = not correct in this context

I morgen is the normal Danish expression for tomorrow.

• i morgen = tomorrow
• om morgenen = in the morning

So in this sentence:

• i morgen means the next day, not the morning part of a day.

That distinction is important.

Literally, it means we go a little walk, but natural English is:

• we go for a short walk
• we take a little walk

The expression gå en tur is very common in Danish and means go for a walk.

Adding lille makes it softer and more casual:

• en tur = a walk / an outing
• en lille tur = a short little walk

Because tur is a common-gender singular noun, so it takes:

• en as the article
• lille as the adjective form before the noun

So:

• en lille tur = a little walk

Små is plural, so it would not fit here.

Also, lille is very commonly used in Danish for something small, short, or modest in a friendly everyday way.

Stadig means still.

So:

• men vi tager stadig krykken med
  = but we’re still taking the crutch with us

It shows that even if she feels better, that precaution remains.

This is a very common Danish pattern with verbs like tage ... med.

• tage noget med = take something along / bring something with you

So med belongs with tager, but it is often placed later in the clause, especially after the object:

• Vi tager krykken med

This may feel similar to English phrasal verbs like take along or bring along.

Krykken means the crutch, while en krykke means a crutch.

Danish often uses the definite form when the object is already understood from the situation. Here, the speaker and listener both know which crutch is meant, so Danish uses:

• krykken = the crutch

This is very natural in context.

Yes. Men is the standard Danish word for but.

It connects two main ideas:

• If she feels better tomorrow, we’ll go for a short walk
• but we’re still taking the crutch with us

So it marks contrast: feeling better does not cancel the need for caution.

Yes. Danish often uses the present tense to talk about the future when the time is clear from context.

Here, i morgen makes it clear that this is about tomorrow:

• Hvis hun føler sig bedre i morgen = If she feels better tomorrow
• går vi en lille tur = we’ll go for a short walk
• vi tager stadig krykken med = we’ll still take the crutch with us

So present forms can have future meaning in Danish, just like in some English sentences such as If she feels better tomorrow, we go—though English usually prefers we’ll go.

In standard Danish, the comma before the main clause is normal here because the sentence starts with a subordinate clause:

• Hvis hun føler sig bedre i morgen, går vi en lille tur ...

So the comma helps show where the subordinate clause ends and the main clause begins.

Danish comma rules have changed over time, but in a learner context, this comma is best treated as standard and expected.

It has three parts:

1. Hvis hun føler sig bedre i morgen
   a subordinate conditional clause

2. går vi en lille tur
   the first main clause

3. men vi tager stadig krykken med
   a second main clause joined with men

So the structure is basically:

If X, then Y, but still Z.

That makes it a very natural everyday Danish sentence with both condition and contrast.