Breakdown of Jeg køber en lille værtsgave, når vi bliver inviteret til middag hos nye venner.
Questions & Answers about Jeg køber en lille værtsgave, når vi bliver inviteret til middag hos nye venner.
Because Danish often uses the present tense for habitual actions or general truths.
Here, the speaker is not talking about one specific dinner invitation. They mean something like: Whenever this happens, this is what I do.
So Jeg køber means I buy / I usually buy, not necessarily I am buying right now.
Når is used for something that happens repeatedly or whenever something happens.
So:
- når = when / whenever in repeated or general situations
- hvis = if
- da = when for a specific event in the past
In this sentence, the meaning is general: whenever we are invited, I buy a small host gift. That is why når is the natural choice.