Breakdown of Hvis der ikke er tomat i køleskabet, skærer jeg bare en agurk og en moden banan til frokost.
Questions & Answers about Hvis der ikke er tomat i køleskabet, skærer jeg bare en agurk og en moden banan til frokost.
Here der is the Danish existential there, like English there is / there are.
So:
- der er tomat i køleskabet = there is tomato in the fridge
- der ikke er tomat i køleskabet = there is not tomato in the fridge
In this sentence, der does not mean there as a place. It is just part of the structure used to say that something exists or is present somewhere.
So Hvis der ikke er ... means If there isn’t / if there are no ...
Because in Danish subordinate clauses like clauses starting with hvis (if), words like ikke usually come before the finite verb.
So the order is:
- Hvis der ikke er tomat ...
not:
- Hvis der er ikke tomat ... ❌
This is a very important Danish word-order pattern:
- Main clause: adverb often comes after the verb
- Der er ikke tomat.
- Subordinate clause: adverb often comes before the verb
- Hvis der ikke er tomat ...