Breakdown of Když ti nechutná kyselý jogurt, můžeš si do něj dát sladké jahody.
Questions & Answers about Když ti nechutná kyselý jogurt, můžeš si do něj dát sladké jahody.
In Czech, když can mean both when and if, depending on context.
Here it introduces a condition:
Když ti nechutná kyselý jogurt...
= If you don't like sour yogurt...
This is very common in everyday Czech. More formal alternatives for if are jestli or pokud, but když is natural and common in speech.
The verb chutnat works differently from English to like.
It literally means something like:
- to taste good to someone
- to be pleasing in taste to someone
So in Czech, the thing is the grammatical subject, and the person goes in the dative:
- Jogurt ti chutná. = You like the yogurt.
- literally: The yogurt tastes good to you.
So:
- kyselý jogurt = the subject
- ti = to you
- nechutná = does not taste good
That is why Czech uses ti nechutná here instead of a structure closer to English you don't like.