Breakdown of Až se vrátíme od řeky domů, pověsím ponožky vedle pračky a dám vařit vodu na čaj.
Questions & Answers about Až se vrátíme od řeky domů, pověsím ponožky vedle pračky a dám vařit vodu na čaj.
Až here means when / once in the sense of after the moment that something happens.
So:
- Až se vrátíme od řeky domů = When we get back home from the river
- It points to a future moment, after which the main action will happen.
A useful nuance:
- když can mean when in a more general sense
- až often emphasizes not until that point / once that happens
So až fits well here because the speaker means: first we return home, then I’ll do the next things.
This is about Czech clitic placement.
The word se is a clitic, which means it usually stands in the second position in its clause, not necessarily directly next to the verb.
In the clause:
- Až se vrátíme od řeky domů
the first element is až, so se comes right after it.
That is why až se vrátíme is natural.
Compare:
- Vrátíme se domů. = We’ll return home.
- Až se vrátíme domů... = When we return home...
So the position of se changes because the clause starts differently.