Breakdown of Na seznam jsem zapomněl napsat mrkev, proto jsem se musel vrátit do obchodu.
Questions & Answers about Na seznam jsem zapomněl napsat mrkev, proto jsem se musel vrátit do obchodu.
In Czech, short unstressed words called clitics usually go in second position in the clause. The auxiliary jsem is one of them.
So in:
Na seznam jsem zapomněl napsat mrkev
the first unit is Na seznam, and then jsem comes right after it.
This is very normal Czech word order. English speakers often expect the verb to stay together, but Czech often splits it up.
Czech word order is flexible, and the beginning of the sentence often shows the topic or the part the speaker wants to frame first.
Starting with Na seznam puts focus on the list itself, roughly like:
- As for the list, I forgot to write carrots on it
A more neutral order would also be possible, for example:
Zapomněl jsem napsat mrkev na seznam.
Both are grammatical, but the original sounds natural and slightly more contextual.