Až se vrátím z práce, podívám se do zrcadla a dám si sprchu.

When I return from work, I will look in the mirror and take a shower.

Breakdown of Až se vrátím z práce, podívám se do zrcadla a dám si sprchu.

• já: I
• a: and
• se: oneself
• z: from

Questions & Answers about Až se vrátím z práce, podívám se do zrcadla a dám si sprchu.

What does až mean here, and how is it different from když?

Here až means when / once, specifically with a future sense: once I get back from work...

A very useful rule is:

• až = when/once for a future point
• když = when in a more general sense, often for repeated situations, present facts, or past events

So:

• Až se vrátím z práce... = When I get back from work...
• Když se vracím z práce... = When I’m coming back from work / When I come back from work in a habitual sense

In everyday speech, Czech speakers do sometimes blur this a bit, but for learners, až is the safest choice for a one-time future event.

Why do vrátím, podívám, and dám look like present tense forms if the meaning is future?