Breakdown of Moje kamarádka ráda běhá v parku a říká, že jí po běhání nic nebolí.
Questions & Answers about Moje kamarádka ráda běhá v parku a říká, že jí po běhání nic nebolí.
In Czech, possessive adjectives (můj, tvůj, jeho, její etc.) agree in gender, number and case with the noun they modify, not with the speaker.
- kamarádka is feminine singular (nominative).
- The correct feminine form of můj in nominative singular is moje (or má, a bit more formal/literary).
So:
- Moje kamarádka = my (female) friend
- Můj kamarád = my (male) friend
Both can translate as friend, but there’s a nuance:
- kamarádka – female friend, neutral; often someone you hang out with, school friend, colleague, etc. Not automatically romantic.
- přítelkyně – can mean female friend in a more serious or close sense, but very often means girlfriend (romantic partner) in modern Czech.
So Moje kamarádka usually means my (female) friend, while Moje přítelkyně is usually understood as my girlfriend (unless context clearly suggests otherwise).