Breakdown of Když jsem byl malý, měl jsem jednu knihu s příběhy z dětství, které mi babička vyprávěla.
Questions & Answers about Když jsem byl malý, měl jsem jednu knihu s příběhy z dětství, které mi babička vyprávěla.
In Czech, the auxiliary verb jsem (I) in the past tense normally comes right after the subject or at the beginning of the clause, not after the main verb.
Correct:
- Když jsem byl malý… = When I was little…
Here, jsem is in second position in the clause (after když).
- Když jsem byl malý… = When I was little…
Wrong / very unnatural:
- Když byl jsem malý…
This sounds foreign or old-fashioned/poetic at best.
- Když byl jsem malý…
Czech tends to keep clitic words (like jsem, si, se, mi, ti) in early positions in the clause (often in “second position”). So:
- Když jsem byl malý is the normal, neutral word order.
You would change the past participle to match your gender:
Male speaker:
Když jsem byl malý…Female speaker:
Když jsem byla malá…
Two things change:
- Byl → byla (past participle of být = to be)
- Malý → malá (adjective agrees with the subject in gender and number)
So a woman would say:
Když jsem byla malá, měla jsem jednu knihu…