Breakdown of Dnes večer bych chtěla jít do té kavárny, ale kdyby pršelo, zůstala bych doma.
Questions & Answers about Dnes večer bych chtěla jít do té kavárny, ale kdyby pršelo, zůstala bych doma.
Chci means “I want” – it’s direct and can sound a bit strong.
Bych chtěla is the conditional form of chtít (“to want”) and is usually translated as “I would like”. It sounds softer, more polite, more hypothetical.
Structure:
- chtěla – past participle of chtít (feminine, singular)
- bych – conditional particle for já (I)
So:
- Chci jít do té kavárny. – I want to go to that café. (stated desire)
- Dnes večer bych chtěla jít do té kavárny. – This evening I would like to go to that café. (softer, polite, tentative)
A male speaker would say:
- Dnes večer bych chtěl jít do té kavárny.
In Czech, first person singular verbs in the past (and in this “bych + participle” conditional) show gender.
So the form chtěla tells us the speaker is female. If a man says the same sentence, it would be: