Zatreba li školi ispričnica odmah, poslat ću je razrednici e-mailom čim dođem kući.

If the school needs the excuse note immediately, I will send it to the homeroom teacher by email as soon as I get home.

Breakdown of Zatreba li školi ispričnica odmah, poslat ću je razrednici e-mailom čim dođem kući.

• kući: home
• škola: school
• htjeti: will (future auxiliary)
• doći: to come

Questions & Answers about Zatreba li školi ispričnica odmah, poslat ću je razrednici e-mailom čim dođem kući.

What does zatreba li mean, and why isn’t it just ako treba?

Zatreba li is a compact, slightly more formal/literary way to say if ... is needed / if ... turns out to be needed.

Here:

• zatrebati = to become needed / to be needed suddenly
• li marks a kind of inverted conditional, similar to if

So:

• Zatreba li školi ispričnica odmah...
  = If the school needs the excuse note immediately...

A more neutral everyday version would be:

• Ako školi odmah zatreba ispričnica...

So the meaning is the same, but zatreba li is a more condensed structure.

Why is it školi and not škola?