Breakdown of Ons vat die winskopie, tensy die ornament beskadig is.
Questions & Answers about Ons vat die winskopie, tensy die ornament beskadig is.
Yes. Vat literally means take, grab, or pick up, but in everyday Afrikaans it is also very commonly used in the sense of we’ll take it when deciding to buy or accept something.
So Ons vat die winskopie naturally means something like:
- We’ll take the bargain
- We’ll buy it
- We’ll go for the bargain
A slightly more formal or neutral alternative could be Ons neem die winskopie, but vat sounds very normal in conversation.
Winskopie means bargain or good buy.
It is a compound noun:
- win = gain / profit / benefit
- kopie = purchase / buying
So the idea is something like a purchase that benefits you, which is why it means bargain.
Afrikaans uses compound words a lot, so learners often need to get used to seeing ideas written as one word.