Questions & Answers about Ek sou met die verkoper oor die kandelaar onderhandel.
Sou usually means would.
So Ek sou ... onderhandel means I would negotiate ...
In Afrikaans, sou is commonly used for:
- hypothetical situations: I would
- conditional ideas: I would, if...
- sometimes a softer, less direct tone
So this sentence sounds like a hypothetical or conditional statement rather than a simple future statement.
For comparison:
- Ek sal ... onderhandel = I will negotiate ...
- Ek sou ... onderhandel = I would negotiate ...
Because sou is a modal/auxiliary verb, and the main verb goes to the end in a main clause.
So the structure is:
- Ek = subject
- sou = auxiliary/modal
- met die verkoper oor die kandelaar = other information
- onderhandel = main verb at the end
This is very normal in Afrikaans.
Compare:
- Ek onderhandel met die verkoper. = I negotiate with the seller.
- Ek sou met die verkoper onderhandel. = I would negotiate with the seller.
When a verb like sou, kan, moet, wil, etc. is present, the other verb usually moves to the end.