Die is the definite article in Afrikaans, meaning the.
Afrikaans uses die for:
Unlike English, Afrikaans does not change the article for gender, and unlike some other languages, it does not have separate forms like the masculine, the feminine, etc.
So:
Wat introduces a relative clause here. It means who, that, or which, depending on the context.
In die meisie wat nog by die huis is, it means:
Afrikaans often uses wat where English might use who or that.
Examples:
This is because wat nog by die huis is is a subordinate clause.
In Afrikaans, subordinate clauses usually send the conjugated verb to the end.
Main clause:
Relative/subordinate clause:
So the sentence follows normal Afrikaans subordinate clause word order:
This is one of the most important word-order patterns in Afrikaans.
By die huis is the normal Afrikaans expression for at home.
Even though huis literally means house, the phrase by die huis usually means someone is at home, not necessarily physically inside the building in a literal sense.
Compare:
So in this sentence, nog by die huis is means is still at home, which is the natural expression.
Usually, Afrikaans keeps wat in this kind of relative clause.
So the normal form is:
English can sometimes reduce relative clauses, but Afrikaans is generally less flexible here. For a learner, it is safest to include wat whenever you mean who/that/which in this structure.
Yes. Kom is present tense.
So Almal kom saam literally means Everyone comes along, but in natural English it is often translated as:
Afrikaans often uses the simple present where English may prefer the present progressive.
Examples:
Yes, but the meaning or emphasis may shift slightly.
The original:
A possible variation:
This still means roughly the same thing:
In the second version, the exception is placed first for emphasis.
Because of the structure.
In behalwe die meisie wat nog by die huis is, the relative clause wat nog by die huis is comes directly after die meisie, so it naturally describes the girl.
It tells you which girl:
If it referred to the whole earlier clause, the sentence would need a different structure or punctuation pattern. Here, the most natural reading is clearly that wat modifies die meisie.