Breakdown of Ná ete help my tante om die tafel af te vee en die borde te was, al is sy ook moeg.
Questions & Answers about Ná ete help my tante om die tafel af te vee en die borde te was, al is sy ook moeg.
Because Afrikaans main clauses normally follow the verb-second rule.
Here, Ná ete is placed first as a time expression, so the finite verb help must come next:
Ná ete help my tante ...
If you started with the subject, you would get:
My tante help ná ete ...
So the word order changes because Ná ete has been moved to the front.
Ná ete means after the meal, after eating, or very naturally after dinner / after supper, depending on context.
Ete is a noun meaning meal or eating. In expressions like this, Afrikaans often leaves out the article, much like English says after dinner rather than after the dinner.
The accent in Ná shows stress. You will also often see na in everyday writing.