Questions & Answers about As dit reën, neem ek my sambreel saam.
It can mean either, depending on context.
In As dit reën, neem ek my sambreel saam, as often has the sense of if/when in a general situation:
- If it rains, I take my umbrella with me
- When it rains, I take my umbrella with me
So this sentence can describe a habit or a general rule.
If you want to be more clearly temporal, Afrikaans also often uses wanneer for when:
- Wanneer dit reën, neem ek my sambreel saam.
Because As dit reën is a subordinate clause.
In Afrikaans, subordinate clauses usually send the finite verb to the end. So:
- Main clause: Dit reën
- Subordinate clause: as dit reën
This is a very important word-order pattern in Afrikaans:
So the final position of reën is caused by as introducing a subordinate clause.