Breakdown of Te oordeel na die ouditverslag sal die terugbetalingstydperk lank wees.
Questions & Answers about Te oordeel na die ouditverslag sal die terugbetalingstydperk lank wees.
Te oordeel na is an idiomatic expression meaning judging by, to judge from, or based on.
So:
Te oordeel na die ouditverslag ...
= Judging by the audit report ...
It is a fixed expression in Afrikaans, and learners often understand it best as a chunk rather than translating each word separately every time.
Here, te oordeel is an infinitive construction.
- oordeel = judge
- te oordeel = to judge
In the expression te oordeel na, Afrikaans uses te + infinitive in a set phrase meaning to judge by/from.
So although te often corresponds to English to, in this sentence it is part of the established idiom te oordeel na rather than something you would freely build word-for-word.