Breakdown of Voorheen het die terreinplan die eiendomsgrens gewys.
Questions & Answers about Voorheen het die terreinplan die eiendomsgrens gewys.
Afrikaans very often uses the perfect tense where English might use a simple past.
So het ... gewys literally looks like has shown, but in normal Afrikaans it can simply mean showed or showed previously, depending on context.
- het = the auxiliary verb, like has/have
- gewys = the past participle of wys (show)
So:
- Voorheen het die terreinplan die eiendomsgrens gewys.
- Literally: Previously, the site plan has shown the property boundary.
- Natural English: Previously, the site plan showed the property boundary.
This is very normal Afrikaans usage.
Afrikaans follows a verb-second pattern in main clauses.
That means the finite verb usually comes second, even if something other than the subject comes first.
Here, Voorheen is placed first for emphasis or time reference, so the finite verb het must come next:
- Voorheen = first element
- het = second element
- die terreinplan = subject
So the structure is:
Voorheen | het | die terreinplan | die eiendomsgrens | gewys
If you started with the subject instead, you would get:
Die terreinplan het voorheen die eiendomsgrens gewys.
That is also correct.