Questions & Answers about Ten spyte van die hangslot vind sy die leidraad.
Because Afrikaans follows the verb-second rule in main clauses.
Here, Ten spyte van die hangslot is placed first for emphasis. Once that opening phrase takes the first slot, the finite verb must come next:
- Ten spyte van die hangslot, vind sy die leidraad.
If you started with the subject, you would get:
- Sy vind die leidraad ten spyte van die hangslot.
Both are correct, but the first one highlights despite the padlock more strongly.
Ten spyte van means despite or in spite of.
It is a fixed expression, so learners usually remember it as one chunk rather than translating each word separately.
Examples:
- Ten spyte van die reën = despite the rain
- Ten spyte van die probleem = despite the problem
It is fairly standard and natural, though ondanks is a shorter alternative.