Al is die matras swaar, dra ons dit binne.

Even though the mattress is heavy, we carry it inside.

Breakdown of Al is die matras swaar, dra ons dit binne.

• ons: we
• wees: to be
• dit: it
• binne: inside

Questions & Answers about Al is die matras swaar, dra ons dit binne.

What does al is mean here?

In this sentence, al is means although or even though.

So:

• Al is die matras swaar = Although the mattress is heavy
• dra ons dit binne = we carry it inside

A useful pattern is:

• Al is ... , ... = Although ... , ...

This is a common way to introduce a contrast.

---

Why is the verb order is die matras swaar and not something like die matras is swaar?

After al, Afrikaans uses a clause structure where the finite verb comes first. So you get:

• Al is die matras swaar

rather than the normal main-clause order:

• Die matras is swaar

This is similar to how some subordinate or inverted structures work in Germanic languages. For an English speaker, it can feel unusual because English keeps the mattress is heavy after although.

So compare:

• Main statement: Die matras is swaar.
• Concessive clause: Al is die matras swaar, ...

---

Why does the second part say dra ons dit binne instead of ons dra dit binne?