Question 1

Why is est partie in the passé composé and not the imparfait?

Accepted Answer

In this lesson's contrast between background actions and specific events, the phrase tout à coup (suddenly) is a huge clue. It signals that her leaving was a sudden, specific event rather than an ongoing background situation. Therefore, it has to be in the passé composé.

Question 2

Why is there an extra 'e' at the end of partie?

Accepted Answer

Because partir (to leave) is one of the verbs that uses être as its helper verb in the passé composé. When a verb uses être, its past participle must agree with the subject. Since the subject elle (she) is feminine, we add an -e to make it partie.

Question 3

In English it translates as 'without saying', so why does French use the infinitive dire (to say)?

Accepted Answer

In English, prepositions are often followed by an '-ing' verb. In French, prepositions like sans (without), pour (for/to), and de (of/to) must always be followed by an infinitive (the unconjugated dictionary form of the verb). That is why French uses dire.

Question 4

Why is the word order sans rien dire instead of sans dire rien?

Accepted Answer

When using rien (anything/nothing) with an infinitive verb like dire, French grammar requires rien to be placed right before the infinitive. It literally structures as 'without nothing to say'.

Tout à coup, elle est partie sans rien dire.

Breakdown of Tout à coup, elle est partie sans rien dire.

Questions & Answers about Tout à coup, elle est partie sans rien dire.

Learn Tout à coup, elle est partie sans rien dire and more in French