Log inSign up

نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.

نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.negahbân mige ke shabâ partow-e nur tu anbâr mifte.
The guard says that at nights a beam of light falls in the warehouse.
From Lesson 442:Narrative interruptions (ke)·Farsi

Questions & Answers about نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.

This lesson is about using ke for sudden interruptions. Why does ke just mean "that" here?
You can tell the difference by looking at the verb tenses! The narrative interruption ke ("when suddenly...") specifically connects a Past Continuous background action with a Simple Past sudden event. Here, both verbs (میگه and میفته) are in the present tense, so ke simply acts as "that" to introduce reported speech.
This sentence sounds very conversational. What would the formal written version look like?
In formal written Farsi, it would be: نگهبان می‌گوید که شب‌ها پرتو نور در انبار می‌افتد. The main colloquial changes here are میگه (from می‌گوید), شبا (dropping the 'h' in شب‌ها), تو (instead of در or توی), and میفته (from می‌افتد).
Why does می‌افتد (mi-oftad) become میفته (miofte) in spoken Farsi?
First, the third-person singular ending ـَد (-ad) regularly changes to ـه (-e) in spoken Farsi. Second, when the prefix می (mi-) attaches to a verb stem starting with an alef (like افت), speakers naturally drop the glottal stop (the hard break between vowels) to speak faster. So, mi-oftad smoothly blends into miofte.
Why is شبا (shabā) pluralized to mean "at nights"? Wouldn't the singular شب work?
You could use the singular شب (shab) to mean "at night," but adding the plural suffix ـ‌ها (which shrinks to ـا in spoken Farsi) emphasizes habit or repetition. شبا specifically implies "nightly" or "every single night," which perfectly fits the habitual present tense of the verb.

Learn نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →