Learn Farsi: این موضوع در تبصره‌ی ماده‌ی مذکور درج شده است. - This issue has been stipulated in the note of the aforementioned article.

mazkur translates to 'aforementioned' or 'the said'. In Farsi, it acts as a standard adjective, which means it follows the noun it describes and connects to it using an ezafe. Here, it describes mâdde (article), creating the phrase mâdde-ye mazkur (the aforementioned article).

Are mâdde and tabsare specific to legal vocabulary here?

Yes, this sentence uses formal administrative terminology. While mâdde can mean 'substance' in science, in a legal or bureaucratic context it means an 'article' or 'statute' of a law. tabsare specifically refers to a 'note', 'clause', or 'amendment' attached to that article.

Why is the ezafe written with a ی on both tabsare and mâdde?

Both تبصره (tabsare) and ماده (mâdde) end in a silent 'heh'. When a word ends in a silent 'heh', the ezafe connecting it to the next word is pronounced as '-ye'. In modern Persian orthography, this is often explicitly written by adding a ی (yeh), resulting in تبصره‌ی ماده‌ی (tabsare-ye mâdde-ye).

What is the exact breakdown of the verb darj shode ast?