Breakdown of این موضوع در تبصرهی مادهی مذکور درج شده است.
این
this
درdar
in
موضوعmowzu'
subject / topic
مذکورmazkur
the aforementioned / the said (general)
تبصرهtabsare
note / sub-clause
مادهmâdde
article / clause (of a law or contract)
درج شدنdarj shodan
to be inserted / to be stipulated
Questions & Answers about این موضوع در تبصرهی مادهی مذکور درج شده است.
How does the word mazkur function in this sentence?
mazkur translates to 'aforementioned' or 'the said'. In Farsi, it acts as a standard adjective, which means it follows the noun it describes and connects to it using an ezafe. Here, it describes mâdde (article), creating the phrase mâdde-ye mazkur (the aforementioned article).
Are mâdde and tabsare specific to legal vocabulary here?
Yes, this sentence uses formal administrative terminology. While mâdde can mean 'substance' in science, in a legal or bureaucratic context it means an 'article' or 'statute' of a law. tabsare specifically refers to a 'note', 'clause', or 'amendment' attached to that article.
Why is the ezafe written with a ی on both tabsare and mâdde?
Both تبصره (tabsare) and ماده (mâdde) end in a silent 'heh'. When a word ends in a silent 'heh', the ezafe connecting it to the next word is pronounced as '-ye'. In modern Persian orthography, this is often explicitly written by adding a ی (yeh), resulting in تبصرهی مادهی (tabsare-ye mâdde-ye).
What is the exact breakdown of the verb darj shode ast?
It is the present perfect passive form of the compound verb darj kardan (to insert, include, or stipulate). The passive infinitive is darj shodan (to be stipulated). To form the present perfect, we take the past participle of the light verb (shode) and add the present tense of the 'to be' verb (ast).
Learn این موضوع در تبصرهی مادهی مذکور درج شده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free